Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
- Jenis apa? - Saya tak tahu.
- Putih?
- Dan bingkainya? - Gelap.
- Cap pos? - Sama seperti yang dulu.
- Tak ada nota. - Tak ada.
Maafkan saya, Henrik.
Awak nak buat rayuan?
Apa ini? Acara media tahun ini?
Jangan cuba buat tak tahu, Mikael, takkan berjaya.
Jangan cuba sensasikan, takkan berjaya juga.
Nak buat rayuan?
Ya, saya akan membuat rayuan pada awak, Viggo.
Sehingga hari ini, En. Blomkvist menunjukkan dirinya sebagai mangsa...
"wartawan hebat yang berdiri melawan singa."
Saya tak tahu kenapa bukti pertuduhan tak dapat dibuktikan.
Jika awak menuduh seseorang penjenayah, dan tanpa bukti-bukti yang cukup.
Mikael Blomkvist sukakan publisiti.
Tak ada perkara yang lebih memalukan kepada wartawan daripada dituduh memfitnah.
Saya boleh pesan sandwic?
Dan kopi hitam.
Wennerstrom, pengasas dan Presiden Kumpulan Wennerstrom.
Menggunakan dana negara...
Untuk kegunaan pembangunan industri di Poland.
Dalam perjanjian senjata...
- Dengan pemberontak sayap kanan di Croatia. - Terima kasih.
Saya tiada apa-apa dengan En. Blomkvist. Dia wartawan yang baik...
Yang saya rasa bukan didorong oleh rasa hasad dengki.
Tapi apa yang ditulisnya adalah tidak benar,
Dan laporan palsu tak boleh dibiarkan.
Semua wartawan perlu menerima akibat seperti kita semua,
Segala tindakan memiliki kesan.
Blomkvist diarahkan untuk membayar saman 600 ribu Swedish kronor .
- Dan semua kos mahkamah, yang secara signifikan boleh lebih tinggi.
Boleh beri rokok dan pemetik api?
- Awak dari mana? - Jalan-jalan.
- Berfikir. - Merokok?
- Cuma satu batang.
TV4 telefon tadi.
Saya kata tiada komen hingga kita membaca laporan mahkamah secara menyeluruh.
Saya sudah. Ada yang lain?
Setiap orang yang ingin melihat awak dimalukan.
Awak sudah menelefon sepanjang pagi.
- Saya sama bersalah dengan awak dalam hal ini. - Betul ke?
- Awak menulisnya? - Saya membacanya. Saya menerbitkannya.
Tidak sama.
- Kredibiliti kita belum hancur. - Saya sudah.
Saya penat.
Saya akan balik, tidur di bawah selimut selama seminggu.
Saya sudah telefon Greger dan memberitahu saya tak balik ke rumah.
Terima kasih.
Mungkin kita boleh menunggu selamanya.
Awak telefonnya dan bercakap padanya, kan?
Saya boleh kata itu tak bermakna banyak.
Tiada orang di sini yang betul-betul menyukainya.
Saya rasa lebih baik jika dia bekerja dari rumah.
Tapi beritahu dia saya ingin berjumpa dia.
Tapi dah berkali-kali saya beritahu dia, saya lebih suka dia tak berjumpa pelanggan.
- Tapi awak menyukainya. - Sangat.
Dia salah satu penyiasat terbaik yang saya ada.
- Seperti yang awak lihat dari laporannya - - Tapi...
Saya risau awak takkan menyukai dia.
- Dia berbeza. - Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Cik Salander dah sampai.
Lisbeth, En. Dirch Frode.
Apa khabar?
- Ada yang salah dengan laporan saya? - Tidak. Sudah cukup menyeluruh.
Tapi saya tertarik tentang apa yang tidak ada di dalamnya.
- Semuanya sudah dimasukkan. - Pendapat awak tentang dia belum.
Saya tidak dibayar untuk memberikan pendapat.
Jadi awak tiada pendapat sedikit pun?
Dia bersih. Itu pendapat saya.
Maksud awak, dia rajin mandi?
Dia menunjukkan imej dirinya tiada masalah.
Dalam bidang ini, itu adalah aset.
Ruang asetnya berkurang selepas keputusan kes mahkamahnya hari ini.
Betul. Dia membodohkan dirinya sendiri. Jika terjadi seperti itu.
Awak kata dia diperangkap?
Itu bukan sebahagian dari tugas saya.
Tapi awak betul...
Dia membodohkan dirinya sendiri.. Secara profesional.
Apa kesan tindakan bodohnya kepada kewangannya?
Hasil keputusan ini akan menghabiskan simpanannya.
- Saya boleh pergi? - Tunggu sekejap.
Laporan awak kurang jelas di kawasan lain.
Kehidupan peribadinya. Ada lagi yang awak pilih untuk tidak dilaporkan?
- Tiada yang besar untuk dilaporkan. - Itu bermakna "ya" atau "tidak"?
Saya rasa apa yang Cik Salander maksudkan,
dan saya setuju, semua orang memiliki hak dan privasi dalam kadar tertentu,
- Walaupun mereka sedang disiasat. - Bukan dalam kes ini.
Saya perlu tahu jika ada lagi hal tentangnya yang saya tahu tidak baik...
Walaupun pendapat dia tidak.
Dia ada skandal dengan rakan editornya di syarikat majalahnya.
Hal itu merosak perkahwinannya, Tapi bukan perkahwinan perempuan itu.
Kadang kala dia melakukan seks oral.
Tidak banyak, itu pendapat saya.
Awak betul tidak memasukkan hal itu.
Saya tahu.
Awak memerlukan peguam yang lebih baik. Awak memerlukan adik perempuan awak.
Dia menawarkan diri.
- Tapi dia menolak. - Seperti yang dia harapkan.
Bukan idea yang baik menggabungkan urusan keluarga dan syarikat.
Dan saya masih akan kalah juga.
Ini bukan tentang Mikael.
Ini tentang Wennerstrom yang menunjukkan niatnya pada media.
Dan FSA, mengatakan "Jangan bertanya."
Cerialah sikit.
- Ayah. - Nilla.
Awak tidak perlu risaukan ayah.
- Mak risau. - Tentang ayah?
Tentang wang.
Nilla? Apa yang awak lakukan?
- Tak ada apa. - Serius?
Saya tidak mahu cakap kerana saya tahu ayah takkan menyetujuinya.
Tentang apa, Nilla...
- Cahaya kehidupan. - Cahaya apa?
- Hello. - En. Blomkvist?
Maafkan saya mengganggu Krismas awak.
Nama saya Dirch Frode. Saya seorang peguam.
Saya mewakili Henrik Vanger. Mungkin awak pernah dengar tentang dia?
Ya, ya. Mestilah.
Dia ingin bercakap pada awak mengenai hal peribadi.
Ini.. Suasana yang kekok.
Maafkan saya. Saya juga ada acara makan malam Krismas sendiri.
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Awak merujuk tentang masalah kes mahkamah awak sekarang.
Yang telah memberikan banyak hiburan pada kami.
En. Vanger juga ada masalah dengan Wennerstrom juga.
Suruh dia telefon saya.
Tapi, dia ingin berjumpa secara berdepan,
Jika boleh. Ke Utara. Di Hedestad.
Itu tidak mungkin.
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk melakukan perjalanan jauh ke Stockholm,
Jika awak tidak keberatan mempertimbangkannya.
Hedestad sangat cantik di musim sejuk.
Saya akan hubungi lagi di nombor ini. Okey?
Biasanya masa saya bangun di katil yang sejuk, itu di rumah.
- Maafkan saya. - Apa yang awak lakukan?
Menulis kenyataan media.
Yang mengatakan...
Awak mengambil alih sebagai penerbit.
Awak meminta maaf atas gangguan yang diakibatkan oleh Wennerstrom.
Saya tak boleh dihubungi untuk keterangan.
- Awak mengalah? - Hanya berehat sebentar.
Ini membuat saya muak.
- Pertama kali ke Hedestad? - Dan terakhir kali.
Oh, jangan kata begitu. Sangat cantik di musim panas.
Awak kata sangat cantik di musim sejuk.
Ya, ini tidak sesuai dengan musimnya.
Saya akan naik keretapi pukul 4:30 kembali ke Stockholm.
Kecuali kita terhalang oleh salji... Saya bergurau.
Awak akan balik malam ini, kalau itu yang awak nak.
Selamat datang. Masuklah.
Ini hangat.
Apa khabar?
Jadi...
Apa yang awak ketahui tentang saya?
Dulu awak menjalankan syarikat industri terbesar di negara ini.
- Dulu. Itu betul. - Betul, saya tidak bermaksud...
Datuk saya telah membina jalan keretapi pukul 4:30 yang akan membawa awak balik.
Kami bersama-sama membangunkan negara ini. Kami menghasilkan baja...
Dan memotong kayu yang membangunkan negara Sweden yg moden.
Dan apa produk kami yang paling menguntungkan sekarang?
Baja.
Saya tidak peduli dengan prestasi syarikat yang menurun.
Tapi saya masih perlu menutup akaun.
Dan waktu terus berjalan. Saya perlu bantuan awak.
Bantuan apa?
Rasminya, menolong saya dengan menulis riwayat hidup saya.
Tapi apa yang awak akan lakukan..
Adalah menyelesaikan misteri.
Dan dengan melakukan apa yang awak lakukan dengan sangat baik.
Tak termasuk kes mahkamah awak yang baru ini.
Awak akan menyiasat pencuri, penjenayah, pembuli,
Koleksi orang paling menjijikkan yang pernah awak jumpa...
keluarga saya.
Awak mahu duduk? Saya mungkin boleh membersihkan kerusi jika perlu.
- Awak ada tak? - Ada sesuatu buat saya?
Saya menerima duit kebajikan, bukan memberinya.
Ini tidak cukup.
Terima kasih.
Ini Harriet. Cucu dari abang saya Richard.
Richard dulu adalah pegawai atasan Nazi.
Menyertai Liga Kebebasan Sosialis Kebangsaan...
semasa umurnya 17 tahun.
Menarik tak bagaimana Fasis selalu mencuri perkataan "kebebasan"?
Pukul 4:30. Ya. Saya tahu. Okey...
Bagaimanapun, Richard meninggal memperjuangkan Nazi..
Pada tahun 1940, terlepas semua perkara baik.
Tapi tidak terlepas peluang untuk secara rutin memukul isterinya Margareta..
Dan anak mereka, Gottfried.
Sekarang, Gottfried, Ayah Harriet dulu orang biasa memanggil...
- Si lelaki miang. - Mereka masih memanggilnya begitu.
Betul ke? Okey.
Seseorang yang memikat hati, suka mengambil hati wanita, pemabuk.
Dengan kata lain, seorang penjual berbakat. Melakukan kepakarannya kepada syarikatnya.
Pergi ke mana-mana, mencari pelanggan keluar makan malam dan sebagainya.
- Ya, seseorang perlu melakukannya. - Betul.
Bagaimanapun, dia meninggal pada tahun 1965.
Tenggelam. Mabuk. Di sini di Hedestad.
Isterinya Isabella, yang sangat tidak berguna sebagai ibu bapa,
semakin menjadi teruk selepas kematiannya.
Masa itu saya mula menjaga anak mereka.
Martin, yang menjalankan Industri Vanger sekarang bila saya bersara.
- Saya pernah 'Google' tentang dia. - Dan Harriet.
Dia bijak dan memiliki rasa ingin tahu.
Kombinasi yang unggul dalam diri sesiapa.
- Dan cantik. - Ya.
Sesuatu terjadi padanya?
Seseorang di dalam keluarga ini membunuh Harriet.
Dan selama 40 tahun telah cuba membuat saya jadi gila.
Masa itu 24 September 1966. Hari Sabtu.
Harriet berumur 16 tahun.
Abang-abang saya bersama isteri, anak dan cucu mereka,
Berkumpul di sini.
Untuk makan malam sekaligus pertemuan keluarga tahunan yang memuakkan.
Hari itu juga kelab layar mengadakan perarakan musim panasnya.
Harriet dan beberapa kawan sekolahnya pergi ke bandar untuk melihatnya.
Dia balik selepas pukul 2.
Dia datang ke bilik. Dia meminta untuk bercakap dengan saya.
Jujur saya tidak ingat apa yang saya sedang lakukan.
Yang saya fikir lebih penting, tapi saya suruh dia menunggu sebentar.
Dalam beberapa ketika itu, sesuatu hal terjadi.
Kemalangan itu tiada kaitannya dengan Harriet.
Tapi kemudian, semuanya ada kaitan.
Ada kekacauan yang membuat setiap orang menghentikan kegiatan mereka.
Polis, Ambulans, Bomba,
Wartawan, jurugambar dan orang ramai dengan cepat tiba dari bandar.
Dan keluarga kami segera berlari menuju jambatan untuk melihat apa yang terjadi.
Pemandu kereta itu seorang lelaki bernama Aronsson.
Terkepit dan cedera parah.
Kami berusaha keras mengeluarkannya dengan tangan kami sendiri
kerana alat-alat logam boleh menyebabkan percikan api.
Sejam selepas kemalangan, Harriet sedang berada di dapur.
Anna melihatnya sendiri.
Kami akhirnya berjaya mengeluarkan Aronsson yang malang dari kereta.
Dan membawanya ke hospital.
Perlahan-lahan keluarga kami kembali ke rumah.
Matahari terbenam, keriuhan telah berakhir,
Kami duduk makan malam.
Tapi, saya perhatikan Harriet tiada.
Dan pagi seterusnya dia juga tiada. Dah esoknya lagi.
Dan 40 tahun selepas itu.
Apa yang dia ingin katakan pada saya? Mengapa saya tak meluangkan masa untuknya?
Kenapa saya tidak mendengarkannya?
- Dan dia bukan lari dari rumah? - Tidak, tiada siapa yang nampak.
Bomba tinggal di jambatan sepanjang malam.
Membersihkan tumpahan minyak.
Dan tidak seorang pun yang menyeberang dengan berenang, atau menaiki perahu.
Sisa-sisa kemalangan masih berada di sana sehingga hari minggu.
Percayalah, saya sudah memeriksanya.
Dia takkan mungkin jatuh dalam sungai dan mati lemas?
Oh, tidak. Arus air tidak kuat.
Apapun yang jatuh ke air tidak lama kemudian muncul kembali.
Seperti ayahnya.
Tubuhnya tidak hanyut lebih dari 10 meter.
Semasa dia tenggelam setahun sebelumnya.
Tidak. Tidak. Seseorang membunuhnya.
Seseorang yang ada di pulau ini pada hari itu.
Seseorang yang cukup rapat yang mengetahui kebiasaannya memberi saya hadiah setiap tahun.
Di hari jadi saya.
Itu hadiah darinya.
Selebihnya... Dari pembunuhnya.
- Siapa yang tahu tentang ini? - Hanya saya, polis, pembunuhnya...
Dan sekarang awak.
Selepas siasatan polis berakhir begitu saja.
Saya masih tetap menyelidik semua maklumat yang ada.
Saya telah menghabiskan separuh hidup saya memeriksa kejadian-kejadian pada hari itu.
Saya faham rasa kekecewaan awak, tapi...
Apa yang awak minta pada saya itu membazir wang.
Kita belum membincangkan upah awak.
Kita tidak perlu membincangkannya.
Terima kasih.
Saya tidak mampu mencari hal yang awak tak mampu jumpa selama 40 tahun.
Awak tak tahu itu.
Awak ada naluri siasatan yang sangat baik.
Ini yang saya cadangkan...
Awak tinggallah di pulau ini.
Saya ada kotej kecil dekat dengan sungai yang awak boleh gunakan.
Awak periksa bahan-bahan yang saya berikan pada awak.
Dan awak carilah sesuatu yang saya terlepas pandang.
Apa yang awak minta pada saya ialah untuk mengenepikan hidup dan kerja saya...
Anggaplah ini percutian untuk awak.
Sebuah cara untuk menghindari semua orang yang awak nak hindari ketika ini.
Sebagai balasan, saya akan membayar awak 2 kali ganda gaji awak,
selama berapa bulan yang diperlukan.
Saya akan membuatnya menjadi empat kali ganda jika awak menyelesaikan misteri itu.
- Herr Vanger. - Saya belum selesai.
Saya akan mengatakan satu hal lagi.
Walaupun awak adalah seorang perunding yang teruk.
Ini adalah sesuatu yang awak inginkan lebih dari apapun
dan tak dapat dibeli dengan harga apapun.
Jadi, biarkan saya memberikannya pada awak... Hans-Erik Wennerstrom.
Dia memulakan kerjayanya dengan bekerja pada saya.
Dan saya mengikuti perkembangannya, boleh kita katakan, sejak itu.
Awak betul tentang dia.
Awak hanya tak boleh membuktikannya.
Kita sedang berada di tengah-tengah krisis terbesar yang pernah kita alami
dan awak menulis sebuah memoir?
Awak memecat saya. Saya perlu melakukan sesuatu.
Awak memecat diri awak sendiri.
Saya memerlukan awak di sini. Bukan Kutub Utara.
Mikael, awak tahu ini akan nampak seperti apa.
Seperti saya telah kalah. Seperti saya sedang melarikan diri. Memang.
Wennerstrom ingin melihat saya menyerah, bukan mengirimkan peringatan.
Jika ini nampak seperti ada masalah antara awak dan saya, ia akan membuatnya puas hati.
Ada masalah di antara kita. Dia takkan puas sehingga dia membunuh kita,
Awak meninggalkan saya untuk melawannya sendiri?
Akan mengambil masa empat jam dengan keretapi.
Di sana bukan Kutub Utara.
Talian sedang sibuk, sila cuba sebentar lagi.
Apa?
Nak susu?
Talian sedang sibuk, sila cuba sebentar lagi.
Awak anak En. Palmgren?
Orang yang di bawah jagaannya, Dia tiada anak.
Tolonglah.
Dia mengalami pendarahan otak.
Mungkin disebabkan dia terjatuh, atau strok yang menyebabkan dia jatuh.
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
Saya berharap dia akan sedar balik, tetapi itu tak boleh dijamin.
Dan mungkin, jika dia sedar...
Akan ada kerosakan otak.
Hai, saya Gunnar.
Pengurus tempat ini.
Oh, hey, Gunnar.
Awak seorang penulis?
Ya, saya sedang menulis biografi Herr Vanger.
- Saya melihat awak di TV. - Sayang sekali.
Sedikit masalah, saya rasa.
Walaupun tidak masuk penjara. Itu bagus.
Walaupun samannya banyak, ya?
Nah.
Ini bagus.
Seluruh pulau ini dimiliki oleh keluarga saya.
Jiran terdekat awak adalah adik lelaki saya.
Harald, seorang Nazi juga, jika awak boleh mempercayainya. Ada dua dalam keluarga ni.
Oh, ya. Dia sangat menjijikkan, untuk menerangkannya dengan sopan.
Tapi awak mungkin takkan pernah melihatnya. Dia suka menyendiri.
- Dia ada di sana hari itu? - Memang, dia ada.
Anaknya, Cecilia, tinggal di sana.
Mereka tidak bercakap.
Semua orang tak bercakap dengan orang lain di pulau ini?
Isabella, mak Harriet, tinggal di sana, dia bercakap dengan Harald...
Juga salah satu sebab saya tidak bercakap dengannya.
Adik lelaki Cecilia, Birger tinggal di sana.
- Dia tidak bercakap dengan siapa? - Awak, mungkin.
Bukan kerana awak mahu dia begitu. Dia boleh jadi sama tidak menyeronokkannya seperti Harald.
Saya dengan cepat kehilangan jejak tentang semua orang di sini.
Oh, betapa awak akan mengharapkan semuanya begitu.
Nanti awak akan mengenal kami semua dengan sangat baik. Saya minta maaf awal-awal.
Di luar sana adalah rumah anak adik saya Martin. Adik lelaki Harriet.
- Siapa yang bercakap dengannya? - Saya bercakap dengannya.
Dia menguruskan syarikat sekarang, saya rasa saya ada cerita pada awak.
Seseorang menembak makan malam mereka, mungkin Gunnar.
Oh ya, saya berjumpa dengannya tadi.
Dia berumur 19 tahun ketika Harriet hilang.
Dia tinggal di sana.
- Dan awak tinggal di sana? - Maaf?
Rumah awak.
Oh, ya!
Ya, awak betul.
Orang yang mengupah penyiasat juga tersenarai sebagai suspek.
Fakta bahawa saya tidak pernah menjumpai mayat tidak menghairankan.
Awak tidak dapat menggali seluruh pulau.
Tapi saya juga tidak dapat mencari motifnya.
Ia terjadi dengan spontan? Ia sudah dirancang?
Dia mengetahui sesuatu yang orang lain harap dia tidak mengetahuinya?
- Apakah itu tentang syarikat? - Syarikat? Tetapi dia baru 16 tahun.
Dan sangat bijak.
Henrik memberitahu saya dia dengan mudah membayangkan dirinya
menguruskan syarikat suatu hari nanti,
Dia bersama beberapa kawannya hari itu di sebuah perarakan.
Dia memberitahu mereka dia merasa tidak sedap badan. Dia balik lebih awal.
Tetapi mereka juga memberitahu saya dia menyimpan rahsia dari mereka, juga.
Hal paling penting yang saya pelajari adalah sifat gadis remaja sangat kompleks.
- Saya pun ada satu. - Maksudnya, awak tahu.
Saya mahu...
bertanya awak tentang ini.
Dia menerimanya dari Henrik, pada Krismas sebelumnya.
Saya mempelajarinya lebih banyak daripada apa yang saya boleh katakan.
- Saya tahu setiap halamannya. - Halaman terakhir membuat saya tertanya-tanya.
Saya juga.
Senarai nama, nombor, dan.. Pasti memiliki maksud tertentu.
Itu adalah nombor-nombor telefon tempatan.
Yang pertama milik seorang wanita bernama Margot,
mak dia bernama Magda, yang mendakwa dia tidak mengenal Harriet.
Yang keempat, R.L., milik Rosemarie Larsson,
Seorang wanita tua yang meninggal beberapa tahun sebelumnya.
Tiga yang lain tidak ada kaitan dengan cara apapun yang saya boleh jumpa.
Saya telah mengingatkan awak dengan hal-hal yang awak ingin lupakan. Saya minta maaf.
Saya tak boleh melupakannya.
Itu adalah "kes Rebecka" saya.
Saya tak tahu apa itu.
Setiap polis paling tidak akan ada satu kes yang mereka tak boleh selesaikan.
Dulu kita ada pegawai bernama Torstensson.
Tahun demi tahun dia cuba menyelesaikan "kes Rebecka" nya.
Membongkar fail-fail, mempelajarinya satu demi satu.
Kami masih muda, kami gelakkan dia.
Itu kes wanita hilang juga?
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan sebab saya menceritakannya.
Saya cakap tentang jiwa seorang polis.
Torstensson si tua dan malang yang tidak dapat menyelesaikan kesnya,
Dan dia tidak membiarkannya begitu saja.
Apa khabar En. Palmgren?
Saya dengar dia diserang strok?
Itu menyedihkan.
Apa sebenarnya kerja awak di syarikat keselamatan ini?
Membuat kopi dan menghantar surat.
Tapi tidak sepenuh masa.
Bukan juga kerja sambilan yang konsisten.
Entah bagaimana mereka boleh bekerja tanpa kopi dan surat.
Di bulan Julai dan Ogos?
- Berapa banyak gaji awak? - Cukup.
- Berapa sewa bilik awak? - Saya membayar sewa saya.
Dan bila kali terakhir awak lewat membayar?
Tidak pernah.
Awak rasa solekan di mata awak membuat awak lebih menarik?
Ini masalahnya.
Ada rekod yang tak kena..
Antara penjagaan En. Palmgren...
Dan pengurusan kewangan awak.
Tiada yang tak kena atau masalah.
Jelas sekali saya boleh mengurus kewangan saya sendiri.
- Tapi itu tidak kena bagi saya. - Saya bukan budak kecil.
Tidak. Memang bukan. Tapi dulu ya.
Dan dulu dan sekarang awak pernah ditahan di rumah anak yatim St. Stephens,
Di mana awak pernah menunjukkan sifat kekerasan...
Dan awak gagal menyesuaikan diri di 4 buah rumah anak yatim.
Ditahan dua kali kerana mabuk, dua kali untuk kes dadah.
Dan satu untuk tindakan penyerangan. Memukul botol ke muka seseorang.
Ia pun baru berlaku.
Awak mungkin telah menipu En. Palmgren hingga berfikir awak telah berubah, tapi..
Dengan melihat semua ini...
Tanpa mengambil kira bagaimana awak melihat saya sekarang...
saya rasa awak belum berubah.
Jadi hari baik dengan En. Palmgren telah berakhir.
Mulai sekarang, awak akan diberikan elaun bulanan.
Awak akan melaporkan perbelanjaan awak pada saya.
Jika jumlahnya tidak sama, saya akan beranggapan awak telah membeli dadah.
Saya berdikari sejak berumur 10 tahun.
Sistem kebajikan telah mengurus awak.
Cik Salander? Tolong lihat saya. Kerana hal ini penting.
Kerana, kelakuan yang awak tunjukkan sekarang ini sudah direkod secara terperinci di sini...
Jadi takkan mengejutkan bagi siapapun jika saya memilih alternatif untuk...
Memberikan syarat baru yg lebih longgar.
Awak lebih menyukai masuk kembali ke asrama?
- Mikael? - Ya.
- Saya Liv. - Hai.
Kita akan pergi ke tempat yang sama. Masuklah.
Okey, terima kasih.
Saya menjumpainya di pintu kematian dalam setengah perjalanan ke bukit.
Saya rasa saya kurang bersenam.
Tidak, itu mencabar bagi siapa saja. Sepatutnya saya mengingatkan awak.
- Masuklah. - Terima kasih, Martin.
Henrik menceritakan hal-hal baik tentang awak.
Tempat yang sangat bagus, lihatlah pemandangannya!
Dulu saya bekerja di bahagian petrokimia syarikat di Goteborg.
Bila bahagian itu dijual, saya pun pergi.
Hari yang suram.
Saya tinggal di Hong Kong sekarang, tapi kembali ke Stockholm kerana ada hal keluarga,
Dan semasa saya balik, saya menghabiskan beberapa hari bersama Martin.
- Dia datang kerana stik rusa. - Awak tak boleh menyalahkannya, memang sedap.
Ada lagi di dapur.
Awak nak cuba yang lain?
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Awak sedang menulis buku sekarang, apa judulnya?
- Biografi Henrik. - Saya suka Henrik.
Dia mengagumkan. Martin, juga.
Bersama-sama mereka adalah orang Sweden lama dan Sweden baru.
Betul.
Awak tahu tentang Harriet, kan?
- Awak tak tahu? - Ya, saya tahu.
Keluarga kami tidak suka bercakap mengenainya,
Tapi hal itu juga tak boleh dihilangkan begitu saja.
- Apa yang tak boleh? - Harriet.
- Kita boleh cakapkan itu nanti. - Tidak.
Kita boleh cakapkannya sekarang.
Liv mengetahui segalanya tentang keluarga saya yang gila.
- Itulah mengapa dia tak mahu mengahwini saya. - Itu satu sebab...
Saya tidak mahu membaca perkara itu dalam buku itu.
Perkara lain tak apa. Apa lagi tentang Harriet.
Segalanya berubah selepas itu.
Bukan cuma keluarga tapi syarikat juga berubah.
- Kenapa? - Kami bukan Nordea atau Ericsson,
Tapi kami adalah keluarga pemilik syarikat terbesar di negara ini.
Pada kemuncaknya, kami memiliki 40,000 pekerja. Sekarang cuma setengah dari itu,
Dan terus menurun.
Bermula selepas kematian adik perempuan saya.
Itu menghancurkan semangat Henrik.
Dan juga hatinya.
Awak ada di sini pada hari itu?
Saya datang sedikit lambat, selepas kemalangan di jambatan. Keretapi pukul 4:30.
Saya sangat tahu itu.
Itu hari yang mengerikan.
Dan beberapa hari selepasnya...
mencari dan tidak menjumpainya.
Menjadi lebih teruk.
Kejadian ini, Mikael, perlu mendapat bahagian yang besar dalam buku awak.
Saya mendapat telefon dari Kebajikan Sosial.
Saya telah diberikan penjaga yang baru.
- Hai. - Hello.
Saya fikir saya akan datang dan menyapa awak.
- Saya Cecilia. - Oh, ya. Silakan, masuklah.
Mahu kopi?
Tidak, Terima kasih.
Kami semua merasa tidak selesa dengan idea untuk menulis biografi hidup keluarga.
Ini bukan tentang keluarga. Ini tentang Henrik dan syarikat.
Seperti yang saya katakan...
Bukan maksud saya untuk memberikan tanggapan teruk pada siapapun.
Tidak seperti kes awak yang membuat awak dihadapkan ke mahkamah.
Tidak seperti yang itu. Ya.
Jadi, yang awak kata adalah, awak bukan di sini untuk menyiasat apa yang terjadi pada Harriet?
Saya tak boleh mengabaikan kejadian yang besar sebegitu saja,
Tapi tidak, itu bukanlah penyiasatan utama saya.
Semua kotak-kotak yang Gunnar bawa ke sini Yang mana disimpan dalam almari sekarang?
Bukan ke itu hasil siasatan peribadi Henrik?
Kadang kala saya tertanya-tanya siapa yang lebih gila...
Ayah saya yang seorang Nazi. Atau pakcik saya yang obses.
Kerana kita bercerita tentang dia, boleh ceritakan tentang Harriet?
Saya yakin Henrik sudah memberitahu awak.
Dia sebaya saya masa itu, dia tak tahu apa yang sedang terjadi.
Bersama seorang remaja, lebih dari yang boleh saya lakukan bersama anak saya sendiri.
Awak sebaya dia?
Sebenarnya, adik saya Anita lebih sebaya dengannya.
Dia mengenali Harriet lebih baik dari siapapun, awak perlu bercakap dengannya.
Saya mahu, di mana dia?
Kalau saya boleh meneka, London.
- Awak tak tahu di mana adik awak sendiri? - Sudah bertahun saya tak berjumpa dengannya.
- Kami bukannya rapat. - Saya semakin terbiasa dengan komen seperti itu.
Dia membenci tempat ini bahkan lebih dari saya.
Dia pergi, berpindah ke London, Itu saja.
Awak tak boleh suruh dia untuk mengirim kad Krismas, lebih lagi pergi melawat.
Saya akan cuba mencarinya dan menolong awak.
Jika awak jumpa dia, dan bercakap dengannya tentang kami,
Jangan terkejut kalau dia menghalau awak.
Awak dah buat salinan fail kan?
- Di hard disk di rumah, ya. - Itu bagus. Kerana yang ini sudah rosak.
Awak pernah dijangkiti penyakit seks berjangkit?
Bila kali terakhir awak buat ujian HIV?
Berapa ramai orang yang tidur dengan awak bulan lalu?
Berapa ramai di antara mereka lelaki?
Ini peraturan, saya kena tanya semua hal ini pada awak.
- Ini tentang maklumat kesihatan. - Tulis saja apa yang awak mahu.
Mengapa awak memerlukan komputer yang begitu mahal?
- Untuk bekerja. - Membuat kopi dan menghantar surat?
Sepatutnya saya tidak meminta. Sepatutnya saya mengawal duit saya.
Dan awak boleh. Jika awak belajar untuk hidup bermasyarakat.
Bergaul lah dengan orang lain. Awak boleh lakukan itu?
Mengapa kita tidak mula dengan itu?
Mengapa kita tidak mula dari saya?
Awak lakukan sesuatu untuk saya, saya lakukan sesuatu buat awak.
Itulah yang orang-orang normal lakukan.
Saya nak awak membeli komputer baru.
Awak rasa tak itu? Sedang keras.
Bukalah.
Dan...
Saya suka sikap diam awak.
Hampir meyakinkan.
- Anita Vanger? - Di sana.
Terima kasih.
Maaf.
Saya mungkin sepatutnya membuat temujanji.
Tak apa.
- Silakan. Duduklah. - Terima kasih.
- Mikael. - Mikael, awak apa khabar?
Apa khabar?
Jadi, awak mencari kaunseling pelaburan?
Ya, kalau saya ada wang.
Maaf, saya tak faham.
Saya sedang menulis biografi pakcik awak Henrik.
Itulah kenapa saya di sini.
Saya tidak pernah berjumpanya selama 20 tahun.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Tidak pernah berjumpa adik perempuan saya. Tidak pernah berjumpa siapapun...
Kebanyakan perkara yang saya sedang tuliskan ini lebih awal dari masa itu.
Jadi maklumat dari awak diperlukan.
Tak tau mana nak mula, jika itu sebuah soalan.
Kalau begitu, biar saya mengecilkannya. Kita mula di tahun 1960.
Pada kejadian yang telah mengubah semua yang ada di kehidupan Henrik.
Harriet...
Semua yang saya ketahui telah saya ceritakan pada..
- Siapa ke namanya... - Morell.
Memori saya lebih baik pada masa itu.
Saya tidak maksudkan kejadian itu sendiri.
Saya cuba mendapatkan pandangan yang lebih jelas tentang Harriet.
Kehidupan dia sangat kacau.
Seperti kami semua anak-anak Vanger.
Mak yang gila.
Ayah pemabuk. Setidaknya mereka bukan Nazi.
- Dia suka memukul? - Ibu bapa saya?
Tidak, ibu bapa Harriet.
Bukan apa yang saya nampak.
Tapi awak boleh tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
Ada ketika, dia menjadi sangat pendiam.
Minit seterusnya, dia memakai mekap dan memakai baju sejuk paling ketat ke sekolah.
Dan, dia kemudian dia belajar kitab Injilnya seperti biarawati.
Tidak ada keluarga Vanger yang alim, awak boleh bayangkan?
Sangat jelas sekali dia sangat tidak gembira.
Awak rasa apa yang terjadi padanya?
Semua orang tahu apa.
Awak agak siapa atau kenapa?
Yang saya tahu adalah saya selalu merasa sangat bersalah padanya.
Saya pergi ketika umur saya 18 tahun dan tidak pernah kembali.
Dia melakukan hal yang sama..
Tapi dia tidak pernah sampai ke umur 18 tahun.
En. Bjurman, silakan. Ini Lisbeth Salander.
Tunggu sebentar, boleh.
Saya okey. Saya minta maaf terlepas temujanji kita.
Saya banyak kerja.
- Ada masalah? - Tidak, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Sebenarnya, saya perlu elaun saya didahulukan lagi.
Boleh tak saya datang ke pejabat awak malam ini?
Kenapa awak tidak datang ke rumah saya? Awak ada pen?
Saya tidak perlu pen, Di mana alamatnya??
- Hello? - Ini saya.
Lisbeth, masuklah.
- Awak menyukainya? - Bagus.
Jadi.
- Awak perlu wang untuk apa kali ini? - Makanan.
Awak apa khabar?
Saya gembira awak nak datang ke sini.
Saya cuma mahu wang saya.
Ya, mari kita lihat jika saya boleh menolong awak.
Tunggu.
- Ada masalah ke? - Saya hanya ingin tahu...
Jika saya kena perlu buat begini setiap kali memerlukan wang untuk makan?
Awak cantik sekali kalau sedang marah.
Saya lupa bertanya...
Awak suka seks anal?
Iman adalah asas dari sesuatu yang diharapkan untuk bukti perkara yang tidak kelihatan.
Melalui iman kita memahami bahawa dunia tercipta melalui Firman Tuhan.
- Saya akan hantar awak balik. - Saya boleh balik sendiri.
Betul ni?
- Lebih hangat di dalam? - Tidak.
Saya minta maaf jika awak memiliki masalah kewangan...
di syarikat majalah awak selama ketiadaan Mikael.
- Kami akan terus bertahan. - Awak yakin?
Awak rasa berapa lama awak boleh bertahan? Enam bulan?
- Rasanya macam tu. / - Awak tahu, dulu saya menguruskan syarikat surat khabar.
Kami memiliki enam surat khabar harian di sekitar tahun 50-an.
Kami masih memiliki satu. The Courier, di bandar ini.
Di mana saya membiarkan anak adik saya Birger menguruskannya
semenjak dia tidak boleh menguruskan benda lain.
Jadi bagaimana pendapat awak tentang rakan kongsi?
Ya, kami belum pernah mempertimbangkannya.
Kami sangat menghargai kebebasan.
Kebebasan dalam penerbitan juga bergantung pada pengiklanan.
Berapa banyak yang awak ada, awak akan masih memilikinya.
- Kami tidak peduli dengan isi kandungan. - Maaf, saya terlepas sesuatu?
Kami bercakap tentang pelaburan dalam majalah.
Saya faham. Kenapa awak mahu melakukan itu?
Ya, bukannya disebabkan tamak, itu sudah tentu.
Saya merasa bersalah membuat awak jauh dari Mikael pada masa dia diperlukan.
Sekarang saya yakin ia adalah perkara betul yang perlu dilakukan. Berkaitan dengan moral..
Itu satu sebab. Dan.
Dan...
Musuh kawan saya adalah musuh saya juga.
Sudah berapa lama awak membincangkan ini bersama mereka?
Belum pernah. Mereka telefon saya kelmarin dan meminta saya datang.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak tinggal di hutan?
Dan juga, saya berhak untuk diperlakukan seperti seorang bodoh?
Saya cuma mahu dengar apa yang mereka katakan?
Awak akan mengatakan 'tidak' sebelum mereka mencadangkannya.
Saya mengatakannya sekarang. Ini idea yang teruk.
Awak dengar saya kata kita ada wang untuk 6 bulan.
Saya berbohong. Tanpa wang mereka kita akan bankrup dalam 3 bulan.
Awak tidak kenal keluarga ini seperti saya. Mereka gila.
- Kita tak bergabung dengan mereka. - Jika kita buat ini, itulah yang perlu kita lakukan.
Awak ingin mengatakan tidak? Mari katakan tidak.
Daripada memiliki 50% sesuatu, mari kita miliki 100% tiada langsung.
- Mikael? - Apa?
Saya akan meninggalkan pulau terkutuk ini esok pagi.
- Jadi? - Jadi, awak mahu tidur atau tidak.
Berapa kosnya?
Sekitar tiga ribu.
Ini akan menyakitkan.
Suka hati awak.
Industri Vanger telah membeli saham majalah Millennium.
Yang menurut analisis sedang mengalami masalah kewangan...
Millennium adalah majalah yang mengagumkan.
Kami rasa sekarang sahamnya masih rendah, di mana ini syarikat yang bagus untuk kami.
Ada sebab lain. Saya tidak suka pembuli.
Awak maksudkan En. Wennerstrom?
Saya maksudkan pada siapapun yang cuba menyaman musuhnya sehingga..
Musuh mereka ke dalam kesusahan.
Jika En. Wennerstrom ingin mencubanya lagi,
dia akan berjumpa dengan syarikat yang boleh melawan.
Saya selalu mengagumi Henrik Vanger. Dia seorang yang hebat dan seorang lelaki sejati.
Tapi dia juga sudah tua sekarang. Yang mungkin menjelaskan...
bagaimana dia boleh ditipu oleh seorang pembohong.
Ada sesiapa yang boleh menjelaskan pada saya kenapa dengan kedua keparat ini?
Sial.
Arkib sekarang ada dalam format CD.
Bahan yang lama masih dalam negatif. Awak nak tengok pada tarikh apa?
September, 1966.
Terima kasih.
Adakah ini mengenai Harriet Vanger?
Awak masih terlalu muda untuk mengetahui hal itu.
Semua orang yang tinggal di sini tahu tentang dia.
Ia cara kami diajarkan tentang orang asing.
- Lisbeth? - Saya perlu membayar sewa.
Saya perlukan wang.
Oh, masuklah.
Saya merasa sedikit bersalah, tentang cara saya.
- Saya, juga.
Bagus...
Awak masih hidup.
Awak tahu benda ini?
Saya membawanya dulu. Saya meletakkannya di sini, ingat?
Dan gambar itu, awak nampak?
Itu bukan kamera. Itu adalah sebuah lensa bersudut lebar.
Saya fikir ia hanya akan berupa oral seks,
yang cukup menjijikkan.
Saya salah menilai, betapa jijiknya awak.
Okey, inilah yang akan terjadi.
Ambil perhatian.
Lihat saya.
Bila awak sudah boleh duduk lagi,
Yang saya akui, mungkin akan memerlukan masa yang lama.
Kita akan pergi ke bank dan beritahu mereka yang akaun saya akan dikawal oleh saya sendiri.
Angguk.
Selepas itu, awak takkan telefon saya lagi.
Setiap bulan awak akan menyiapkan laporan tentang pertemuan kita yang tak pernah berlaku.
Di dalamnya, awak akan menerangkan betapa baiknya keadaan saya.
Bagaimana saya menjadi lebih 'bersosial'.
Kemudian, awak akan berunding dengan mahkamah,
agar laporan tentang kesalahan saya dimansuhkan.
Jika awak gagal,
video ini akan tersebar melalui Internet seperti sebuah virus.
Angguk.
Dan, jika sesuatu terjadi pada saya.
Jika saya terlanggar kereta... Jika awak melanggar saya dengan kereta.
Ini akan dimuat naik secara automatik.
Angguklah jika awak faham.
Oh, Gabardin.
Saya akan ambil kunci apartmen ini.
Kerana saya akan memeriksa keadaan awak.
Dan jika saya terjumpa seorang gadis di sini bersama awak,
Sama ada dia datang dengan kemahuannya sendiri atau tidak.
Tidak. Bukan video itu.
Saya akan membunuh awak.
Awak sangka saya serius atau tak?
Awak sangka laporan yang telah mengikuti saya seumur hidup saya benar?
Apa rumusan laporan itu...
Jika awak perlu menyimpulkannya?
Mereka kata saya gila.
Tidak, tidak mengapa. Awak boleh mengangguk kerana itu betul.
Saya memang gila.
Angguklah!
Saya tahu awak akan sukar untuk mematuhi arahan saya.
Terutama bahagian tentang larangan.
Jadi, saya akan membuatnya lebih mudah untuk awak.
Baring diam-diam. Saya belum pernah melakukan ini sebelum ni.
Dan nanti akan berdarah.
- Hai. - Hai.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya sedang menuju ke Skelleftea.
Saya hanya boleh singgah untuk beberapa jam.
Apa yang ada di Skelleftea?
Kem agama.
Oh, ya.
- Saya tidak berbahaya. - Tak apa, Nilla.
Tak kisah apapun yang awak ingin lakukan.
- Setiap orang memerlukan sesuatu. - Asalkan itu bukan Tuhan.
Ayah tak kata macam tu.
Ayah kurang meluangkan masa di samping awak untuk tahu segala hal yang awak alami.
Dan ayah minta maaf untuk itu.
Tetapi ayah tak mahu awak tidak memberitahu ayah,
Kerana awak fikir ayah mungkin tak nak mendengarnya.
Itulah yang saya sedang lakukan.
Sepatutnya ayahlah yang mengunjungi awak. Ayah minta maaf.
Tidak mengapa. Gembira berjumpa dengan ayah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jangan terlalu keras pada Katolik.
Apa?
Artikel yang ayah sedang tulis.
Ayah tidak menulis artikel tentang Katolik.
Nota tentang kitab Injil di atas meja ayah...
Seorang wanita yang menjadi bomoh atau ahli sihir perlu dihukum mati dengan direjam.
Jika burung merpati adalah balasan bagi orang berdosa...
Paderi akan memenggal kepala burung,
Memotong sayapnya, dan membakarnya di atas altar.
Hello.
Detektif Morell, ini Mikael Blomkvist.
Ya, hello. Apa khabar?
Harap awak tidak kesejukan di Hedestad.
Awak tahu, kes Rebecka yang awak pernah cerita.
Awak ingat tak nama keluarganya?
Mestilah saya ingat, tapi apa hubungannya?
- Mungkin tiada. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
Bagaimana dia dibunuh?
Dia dipenggal. Lengannya dipotong dan dia dibakar.
Tetapi semua itu terjadi pada tahun 1940-an.
Apa yang awak jumpa?
- Saya akan menelefon awak balik. - Kenapa?
- Kenapa dengan Henrik? - Kami sedang bercakap.
Dia mula menggosok-gosok lengannya kemudian pengsan.
Dia akan okey ke?
Saya tak tahu, Mikael. Saya sejujurnya tak tahu...
- Awak kena pergi. - Saya minta maaf.
Saya akan bercakap dengan awak nanti.
Selamat malam.
Masuklah. Bagaimana keadaannya?
Khabar baiknya adalah dia selamat.
Apa akan terjadi selepas ini, kita kena tunggu.
- Dia sedang dalam rawatan jagaan intensif. - Betul.
- Boleh saya nak satu? - Awak nak roti sandwic?
- Scotch yang kecil. - Boleh.
Terima kasih.
Saya tak bermaksud untuk bersikap tidak sopan. Tapi...
Henrik menjanjikan saya sesuatu ketika saya setuju untuk melakukan ini.
- Ya, Wennerstrom. / - Saya perlu tahu apa yang Henrik ada tentang dia.
- Sekarang. Takut jika.. - Jika dia meninggal?
- Itu tidak sopan. - Dan saya minta maaf.
Nah, saya tak tahu apa yang dia ada tentangnya, jika awak tanya pada saya.
Dan dia tidak boleh memberitahu awak dengan keadaannya sekarang.
Kami juga tidak membincangkan kepada siapa saya akan beri laporan
- jika sesuatu terjadi padanya. - Siapa lagi, awak akan melapor pada saya.
Kita berdua tahu tak ada apa yang terjadi di sini, kan?
Tidak, kita tak tahu itu.
Apa maksud awak?
- Saya mungkin telah menjumpai sesuatu. - Awak sedang bergurau?
Apa yang awak dah jumpa?
Kali terakhir saya melaporkan sesuatu tanpa betul-betul yakin,
Saya kehilangan simpanan hidup saya.
Saya memerlukan pembantu penyiasatan. Boleh tak awak benarkan?
Ya.
- Ada seseorang yang terlintas di fikiran awak? - Saya boleh ambil seseorang.
Saya kenal seorang yang sangat bagus. Dia buat semakan latar belakang awak.
Apa?
Awak tidak fikir kami mengupah siapa saja tanpa melakukan semakan latar belakang?
Saya ingin membaca laporan itu.
Herr Frode cukup baik untuk berkongsi laporan awak dengan saya.
Nama penyiasat itu... Itu nama dia, kan?
Saya tak dapat mencari rekod dia, dan saya sangat mahir dalam menyiasat rekod.
Ada masalah ke jika itu nama dia?
Itu akan menjadi masalah jika saya ingin bercakap padanya, ya.
Ini melawan polisi kami.
- Awak yakin? - Seperti sumber awak. Awak akan faham.
Okey.
Ini nama buat awak.
Adik saya, dia juga peguam saya.
Dia akan telefon awak.
Ada maklumat di sini yang hanya boleh diketahui dari sebuah tempat.
Alasan mengapa awak tak boleh mencari rekod tentang dia kerana...
rekodnya telah dirahsiakan.
- Dia dilindungi oleh kerajaan. - Apa hubungannya dengan semua ini?
Kehidupan silamnya sangat susah.
Boleh tak kita tidak menyusahkan hidupnya?
Siapa itu?
Mikael Blomkvist.
- Sebenarnya saya belum betul-betul bangun. - Boleh saya masuk? Tolong.
Hai.
Awak dan saya perlu berbincang. Saya bawakan sarapan...
Maafkan saya, saya perlu...
Awak ingat awak ini siapa?
Saya adalah lelaki yang awak kenal lebih baik daripada kawan rapatnya sendiri.
Apa kata awak pakai baju dan halau kekasih awak?
Kita perlu berbincang.
Maafkan saya, awak kena pergi.
Okey.
Awak nak saya tunggu?
Tidak.
Saya rasa saya buat awak terkejut, tiba-tiba muncul seperti itu.
Kalau awak menyentuh saya, saya akan lebih dari sekadar terkejut.
Itu tidak perlu.
Laporan awak, sangat terperinci.
Tapi bagi saya, ia tidak menghiburkan.
- Tujuannya tidak untuk itu. - Semasa saya menulis tentang orang,
saya cuba menghiburkan pembaca.
Wennerstrom juga tidak begitu menghiburkan.
Bos awak, Armansky...
Dia beritahu saya, awak hanya lakukan sesuatu yang membuat awak tertarik.
Jadi, sepatutnya.. Sepatutnya saya merasa kagum.
Awak nak duduk?
Dia juga kata dia akan cari awak...
jika ada kerja yang sensitif.
Itu perkataan yang dia pilih, sensitif?
Saya akan menggunakan perkataan 'haram' kerana awak memecah masuk komputer saya.
Saya takkan melakukan apa-apa tentang itu. Saya boleh tapi saya tidak mahu.
Yang saya akan lakukan adalah memberitahu awak sebuah cerita. Jika ia boleh menarik hati awak,
Mungkin awak akan menolong saya dalam penyiasatan saya.
Dan jika tidak, saya akan membasuh pinggan dan awak takkan melihat saya lagi.
Penyiasatan apa?
Lisbeth... boleh saya memanggil awak Lisbeth?
Saya nak awak menolong saya menangkap seorang pembunuh gadis.
Saya dah jumpa "R. J.", Rebecka Jacobsson.
Saya betul-betul tak tahu siapa orang-orang ini.
Atau apa kaitan mereka dengan kematian seorang gadis berumur 16 tahun.
Mesti ada kaitan.
Jadi, yang kita akan lakukan adalah menyiasat siapa mereka? Apa yang terjadi pada mereka?
Dan apa maksud dari ayat-ayat Leviticus ini?
Apa yang awak lakukan?
Mula kerja. Awak boleh terus bercakap kalau mahu.
- Awak tak perlu melihat ini? - Saya sudah faham.
Kucing!
Bagaimana awak boleh masuk?
Tak ada seorang pun yang bertanya pada saya tentang Magda selama lebih dari 40 tahun.
Mengapa gadis muda seperti awak ingin tahu tentang satu pembunuhan keji?
- Ia menarik minat saya. - Betul ke?
Suaminya adalah orang pertama yang perlu dicurigai.
Suami selalunya menjadi suspek terawal, dan selalu jadi suspek yang terakhir.
Tapi tidak kali ini.
Kami juga mencurigai jiran. Kemudian seorang gelandangan.
Bila tiba pada orang luar, hanya menunggu masa...
sebelum tiba ke orang gipsi, dan awak tahu kita takkan menyelesaikannya.
Bagaimana sebenarnya dia dibunuh?
- Cik... - Salander.
Saya minta maaf, Cik Salander. Saya harap, awak tidak keberatan dengan soalan saya
bila kali terakhir awak makan?
Saya ada metabolisme yang tinggi, berat badan saya tak boleh bertambah.
Saya bertanya kerana benda apa yang saya nak tunjukkan pada awak...
patut dilihat dengan perut kosong.
Jika korban seorang lelaki adalah kambing, maka ia sepatutnya kambing betina tanpa kecacatan.
Ia perlu meletakkan tangannya di atas kepala korbannya, menyembelihnya...
Mengosongkan darah di lantai altar...
Dan dia akan dimaafkan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia perlu dibedah.
Tapi tiada arahan DNR,
Jadi bergantung kepada keputusan keluarganya,
Untuk menyedarkannya semula atau tidak bila tiba masanya.
Dan mereka tidak pandai membuat keputusan.
- Bagaimana dengan Cik Salander? - Dia setuju.
Awak rasa saya masih boleh berjumpa dengannya?
Dia tengah tidur kali terakhir saya melihatnya,
- Tapi biar saya periksa. - Terima kasih.
Tak perlu periksa.
- Cakap padanya untuk mengemas barang dan pergi. / - Mak, tolonglah.
Jangan bercakap seperti itu dengan saya.
Isabella, En. Blomkvist bekerja untuk Henrik.
- Kita perlu membuat undian. - Jangan jadi bodoh, Birger.
Kita semua tahu apa yang Henrik inginkan, boleh tak kita lakukan itu saja?
Henrik berjuang untuk hidup di sana. Inilah hal terakhir yang diperlukannya.
Maaf, Cik Vanger, tak boleh merokok di sini.
Baliklah ke Stockholm.
Bila kami memerlukan sejarah keluarga...
Ditulis oleh tukang fitnah, kami akan tahu untuk telefon siapa.
Baiklah, terima kasih.
Arah sini, cik.
Jika seorang wanita mendekati binatang apapun dan tidur dengannya.
Bunuhlah wanita dan binatang itu,
Darah mereka akan ditumpahkan.
Keluarga saya memang teruk. Itulah mengapa syarikat menjadi kacau bilau.
Saya minta maaf atas kelakuan mak saya.
Saya sudah biasa.
Tiada kaitan dengan awak. Ini antara dia dan Henrik...
Dia jadi begitu semasa ayah saya meninggal.
Tabiat minumnya semakin teruk dan Henrik membawa saya dan adik saya menjauhinya,
Dan membiarkannya dipulau di rumah lama kami di sisi lain pulau.
Dia belum memaafkannya.
Awak kena tinggal.
Awaklah peluang terakhir yang Henrik ada untuk mencari jawapan.
Selesaikanlah untuk dia, dan saya akan cuba jauhkan mak saya.
Tapi, tolonglah, cepat sikit.
Sudah tentu.
Lisbeth?
- Saya akan mendapatkannya. - Tak apa.
- Ini Martin Vanger. - Awak apa khabar?
Baik.
- Kekasih atau... - Pembantu.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Susah tak mencari tempat ini?
Setiap orang di bandar tahu siapa dan di mana awak berada.
Itu bagus. Awak lapar? Nak makan sandwic?
Tidak.
- Dulu saya ada motor. Model Triumph. - Saya tahu.
Lima kes dari senarai Harriet.
Dan lima lagi yang dia terlepas pandang.
Tiga yang saya dah pasti.
Rebecka adalah yang pertama, seperti yang awak fikirkan...
Kedua, M.H., adalah Mari Holmberg. Seorang pelacur di Kalmar.
Terbunuh di tahun 1954.
Sama seperti Leviticus 20:8.
"Jika seorang lelaki tidur dengan wanita yang datang bulan,
wanita akan dibogelkan seperti sumber air, Dan dia akan mencari sumber darah."
Dia diperkosa dan dicucuk, tapi penyebab kematiannya..
Adalah sesak nafas kerana pad wanita.
R.L. Rakel Lunde, 1957 tukang cuci dan tukang tilik secara sambilan.
Diikat dengan tali jemur kain, dicekik, diperkosa, kepalanya..
Dipukul dengan batu. Leviticus 20:27.
Seorang wanita yang menjadi bomoh atau ahli sihir perlu dihukum mati dengan direjam.
Biasanya saya suka merokok di luar.
Sara Witt, 1964. Anak seorang paderi.
Diikat di katilnya, diperkosa, hangus terbakar...
Hangus bersama rumahnya. Leviticus 21:9.
Anak paderi yang mengotorkan dirinya juga akan mengotorkan ayahnya.
Dan akan dibakar dengan api.
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Dijumpai di reban, ditusuk dan diperkosa dengan peralatan pertanian.
Seekor lembu di bilik sebelah telah dipenggal kepalanya, darahnya terpercik di sana-sini.
Levitico 20:16.
Jika wanita tidur dengan binatang, bunuhlah wanita dan binatang itu.
"Tumpahkan darah mereka ".
Lea Persson, 1962. Dijumpai oleh adiknya di kedai haiwan mereka.
Diperkosa, dipukul.
Pembunuh telah melepaskan haiwan, memecahkan akuarium.
Ada burung disumbat di dalam badannya.
Eva Gustavsson, 1960. Lari dari rumah. Diperkosa, dicekik,
Seekor merpati yang dibakar diikat di lehernya.
Lena Anderson, 1967. Seorang mahasiswi.
Diperkosa, dicucuk, dipenggal.
- Okey... - Saya belum selesai.
Baiklah, kita mencari seorang pembunuh berantai...
Tapi apa kaitannya dengan seorang remaja di sebuah pulau?
Dia mencarinya juga.
Pemerkosaan. Penyeksaan. Kebakaran. Haiwan. Agama.
- Ada lagi yang tertinggal? - Namanya.
Semua nama dari kitab Injil.
Wanita pertama, pelacur, Virgin Mary, Rebecka, Sara.
Semuanya dari Kitab Injil lama.
Maksudnya mereka semua orang Yahudi.
Jika ada sesuatu yang diketahui keluarga Vangers ialah membenci bangsa Yahudi.
Itu seorang.
Saya boleh tidur di sofa.
Okey. Uhm... betul.
Oh ya, nanti ada seekor kucing di sini.
Selamat malam. Nama Harriet bukan..
Bukan apa?
Yahudi.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Membaca nota awak.
- Ada password. - Tolonglah.
Minumlah kopi.
Okey, nanti kita akan bercakap mengenai apa yang jadi milik awak dan yang jadi milik saya.
Menakjubkan sekali apa yang awak jumpa dari gambar perarakan.
Terima kasih.
- Sayang sekali awak tiada gambar dia. - Siapa?
Dia.
Maaf.
Ya, baiklah.
Tutup yang itu.
Yang satu itu. Di mana itu...?
Ada apa di sana?
- N, sesuatu, R, S, J - - Norsjo.
Dan sesuatu, K, sesuatu, R, I, F,
Tukang Kayu.
Di mana kita mencari Tukang Kayu?
Sial!
Kedai kayu sudah tiada.
Saya tak tahu jika dia bekerja di sana atau tidak. Tapi jika ya, mungkin dia dulu..
Datang ke sini membeli peralatan.
Saya tidak mengenali dia. Maaf.
Saya kena mula di suatu tempat.
Saya bukan Detektif, tapi...
Tahun 1966, saya akan mula di rumah orang tua.
- Ini anak Brannlund. / - Awak tahu di mana saya boleh mencari dia, anaknya?
Di sebelah ayahnya di tanah perkuburan.
Dia terbunuh dalam kemalangan di tempat kerja beberapa tahun yang lalu.
Tapi dia mungkin masih hidup. Balunya.
Awak tahu di mana saya boleh mencari dia?
Di tahun 1966, awak berada di Hedestad bersama suami awak.
- Siapa yang menangkap gambar ini? - Seorang jurugambar tempatan.
Awak mengambil gambar juga. Hari itu dan ..
Saya ingin melihatnya jika ada keajaiban awak masih memilikinya.
Itu bukanlah keajaiban. Kami sedang berbulan madu.
Tapi kenapa?
Ini, gadis ini... saya mahu awak melihatnya lebih baik melalui kanta pembesaran.
Jadi itu awak di sana. Selepas selepas gambar ini diambil...
Selepas, dia melihat sesuatu di seberang jalan,
Dia dibunuh.
Teruknya!
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak keberatan jika saya menyalinnya?
Tidak.
Saya tak boleh memberikan awak benda-benda ini tanpa persetujuan dari En. Armansky.
Jadi hubungi dia.
Lain kali, isilah borang yang betul.
Di mana awak?
Bagaimana kehidupan seks awak?
Saya tidak begitu peduli dengan laporan terakhir awak.
Tulisannya ala kadar, rasanya awak buat sambil lewa.
Tulis dengan lebih semangat untuk pemulihan saya bulan depan.
- Tapi... - Jangan cakap!
Saya tidak mahu mendengar suara awak. Angguk saja.
Mulalah mencari pakar sakit jiwa yang boleh awak suap, kali ini..
Yang boleh melaporkan di mahkamah, yang saya sudah tiada masalah.
Dan berhenti mengunjungi laman web pembasmi tatu,
Atau saya akan melakukannya lagi.
Di sini.
- Itu flos gigi? - Ya.
Awak mensterilkannya, kan?
Boleh tak kita gunakan plaster saja?
Tidak.
Apa?
- Oh Tuhan! - Minum.
- Berhati-hatilah, ini mata saya. - Jangan bergerak.
Awak bukan doktor.
Tanggalkan pakaian basah awak.
Terima kasih.
Saya rasa pendarahannya sudah berhenti. Tapi masih sakit.
Gila.
Awak okey.
Oh Tuhan, sakitnya.
Sial.
Ini gila. Maksud saya orang ini...
Seseorang menembak saya... Itu bukan kemalangan...
Tiada yang menembak awak sekarang.
Awak tahu, saya sangat yakin ini idea yang teruk.
Kenapa?
Saya sudah tua dan kita bekerja bersama.
Awak bekerja bersama dengan siapalah namanya. Itu boleh sahaja.
Saya ada citarasa, percaya atau tidak.
Awak perlu berhenti bercakap.
Awak mahu saya buka tingkap?
- Saya suka bekerja dengan awak. - Saya suka bekerja dengan awak, juga.
Mungkin itu tembakan tersasar.
Bukan Gunnar. Jika Gunnar mahu menembak dia, dia mungkin sudah tiada di sini.
Mungkin juga pemburu. Mereka menembak semua yang bergerak.
Atau dia betul, Dirch. Bagaimana kalau betul?
- Hal ini perlu dihentikan. - Awak ingin berhenti, Mikael?
Begini. Saya ada laporan polis, gambar,
Nota Henrik, nota saya sendiri, dan penyelidikan Lisbeth.
Yang saya tak ada adalah rekod Industri Vanger.
- Itu yang saya inginkan. - Mengapa?
Boleh awak izinkan?
Rekod peribadi syarikat?
Berapa lama?
Henrik kata saya ada akses pada apapun yang saya perlukan.
- Ini yang saya perlukan. - Bukan itu maksud saya.
Saya akan menandatangani perjanjian kerahsiaan jika itu boleh menolong.
- Saya rasa Henrik akan setuju. - Itulah mengapa dia memiliki saya.
Untuk melindungi dia dari dirinya sendiri. Ini gila.
- Apa yang kita kena sembunyikan? - Selepas 120 tahun berniaga?
Mungkin, banyak.
Jika ini yang dia perlukan untuk selesaikan segalanya, izinkanlah.
Apa yang saya cari?
Ada hubungannya dengan Industri Vanger.
Dan bandar di mana wanita itu terbunuh.
Dan segalanya tentang Frode.
Ayah awak mengambil gambar pada hari itu yang belum dilihat oleh sesiapapun.
Saya ingin melihatnya.
- Jadi tanyalah dia. - Saya ingin tahu jika awak boleh tanya?
Saya tidak bercakap dengannya, seperti yang awak tahu.
Boleh tak tolong saya kali ini saja?
Awak takut berada dalam satu bilik bersamanya?
Saya tidak kata awak tidak sepatutnya.
Jadi awak takkan menolong saya?
Maaf.
Tolonglah.
Awak sudah selesai?
Saya perlu tahu di mana semua kilang, pejabat dan projek...
dari tahun 1949 sehingga 1966.
- Awak sudah dapat semuanya. - Tidak, belum.
Tiada satupun maklumat tentang pejabat cawangan...
- Rakan kongsi, atau pembekal. - Jadi awak akan melakukannya tanpa itu.
En. Frode kata saya ada akses pada apapun yang saya perlukan, dan..
- Ini yang saya perlukan. - Dia kata awak ada akses di tingkat ini.
Hubungi dia.
Terima kasih kerana mahu menemui saya.
Masuklah.
- Teh? - Boleh.
Sven Olof Lindholm. Saya.
Kacak.
Birger Furugard. Saya.
Per Engdahl.
Tapi awak lebih minat pada hobi fotografi kandid saya.
Kawan, hubungan, hal seperti itu.
Silakan.
- "Blom" atau "Bloom"? - Blomkvist.
Saya bukan penyendiri.
Saya tidak menutup pintu saya untuk siapapun.
Mereka hanya tidak datang berkunjung.
Mungkin jika awak ubah rekabentuk dalaman.
Menyembunyikan masa lalu seperti yang mereka lakukan?
Di bawah kayu yang tipis dan kilat.
Seperti sebuah meja Ikea?
Saya yang paling jujur di antara mereka semua.
- Keluarga? - Sweden.
Pemandangan? Pemandangan yang bagus di sana.
Siapa ini? Agak kabur.
Saya tak tahu.
- Itu anak Gottfried. - Martin?
Anak muda yang kacak tapi tidak berguna, Seperti ayahnya.
Kami dah nak tutup.
Masih ada yang belum selesai.
Saya tidak diarahkan untuk balik lambat.
Saya perlu balik lambat.
Dan saya perlu akses ke semua bilik, termasuk yang terkunci.
Hubungi Frode.
Tinggalkan kuncinya pada penjaga.
CARL DAN VANGER MEMBINA SEMULA BANDAR TEMPATAN.
GOTTFRIED VANGER DAN CARL BERJABAT TANGAN.
KUMPULAN VANGER MEMBELI SYARIKAT PENGHANTARAN & PENGANGKUTAN KARLSON.
INDUSTRI VANGER MELABUR DI UDDEVALLA
CIK LEA PERSSON DIJUMPAI DICEKIK.
DALAM KENANGAN.
Sial!
DALAM KENANGAN GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Hai di sana.
Jalan-jalan malam?
Betul, saya...
- Apa khabar? - Baik.
Saya singgah di hospital dalam perjalanan balik.
Henrik meminta saya untuk bertanyakan sesuatu pada awak.
Apa itu?
Masuklah, saya buatkan minuman.
Hello, Martin.
Tutup pintu, agak berangin.
- Apa yang terjadi pada awak? - Bila?
Baru saja.
- Saya jatuh dalam kegelapan. - Awak tiada lampu suluh?
- Saya akan belikan satu. - Saya cuma tidak berhati-hati.
Bagaimana perkembangan siasatannya?
- Tiada yang baru untuk dilaporkan.. - Tiada?
Dirch kata, gadis itu betul-betul bijak.
Mungkin, dia akan menemui sesuatu.
Mungkin. Terima kasih.
- Jadi, apa yang dia cakap? - Apa?
Awak kata Henrik meminta awak untuk bertanya sesuatu pada saya.
- Ya, saya baru saja bertanya. - Apa?
Bagaimana perkembangan siasatannya.
Itu soalannya.
Awak suka berburu?
- Kita patut pergi berburu bila-bila masa. - Boleh.
- Tiada lagi benda baru untuk dilaporkan? - Tidak. Tiada.
- Saya nampak awak cemas. - Tidak.
Maksud saya, untuk balik ke rumah. Selepas berjalan-jalan.
Ya, maaf. Saya fikir macam tu.
Makan malam. Dengan kekasih awak.
Pembantu.
Kita akan lebih selamat dengan senjata.
- Maaf? - Bila kita pergi berburu.
Pistol. Lebih baik dari sebilah pisau.
Saya ingin menunjukkan awak sesuatu.
Bawa minuman awak. Tinggalkan pisau saya.
Ke kanan.
Hai, tinggalkan mesej. Saya akan..
Awak tahu apa yang lebih susah daripada menembak seseorang?
Tembak mereka sedikit tersasar.
Tembakan yang sangat bagus di kabin itu.
Tidak berjaya. Saya masih di sini.
Mikael, itu berjaya. Awak di sini.
Masuk ke dalam.
Awak menumpahkan minuman awak.
Kenapa awak tidak balik saja?
Boleh ke?
Bagaimana awak melakukannya?
Apa yang awak jumpa?
Kita boleh bercakap atau kita boleh meneruskan ini.
Saya mencari gambar yang belum pernah dilihat oleh siapapun.
- Siapa? - Kau.
- Memakai blazer sekolah Uppsala. - Itu membuktikan apa?
Itu menunjukkan awak berbohong mengenai di mana awak berada pada hari itu.
- Begitu ke? - Atau bila.
Jadi apa? Semua orang berbohong sepanjang masa.
Saya juga jumpa awak dan Lena Andersson adalah kawan satu sekolah.
Lena...
Itu sudah lama.
Di mana gambar ini sekarang? Bersama semua benda mengarut di meja awak?
Ada salinannya di laptop saya, Dan ada lagi di laman web yang selamat.
Itu tipu...
Berapa banyak yang gadis itu tahu? Saya harap sebanyak yang awak tahu.
Itu akan membuatnya lebih menyeronokkan. Di mana dia?
Stockholm. Dia berangkat pagi ini.
Dan itu tipu lagi.
Dia berada di pejabat kami memeriksa laporan lama.
Saya mendapat telefon dari pengurus fail kami. Dia sangat terganggu...
Terhadap perempuan itu. Lisbeth. Saya suka nama itu. Lisbeth.
Jadi, bila Lisbeth balik,
saya akan dihubungi oleh pengawal,
jadi saya boleh berada di kotej awak untuk menyapanya.
Terima kasih banyak kerana telah membawanya pada saya.
Hey, hey. Mikael?
Jadi apa yang awak nak tahu?
Awaklah wartawan, tanyalah saya.
Apa yang saya lakukan pada wanita-wanita itu? Soalan yang bagus.
Ya, sebelum saya lakukan apa yang kita akan lakukan. Duduk, bertenang, dan minum,
Saya suka bahagian itu.
Berbincang-bincang bila kita berdua tahu salah satu dari kita akan mati.
Selepas itu saya menyingkirkan mereka. Ke lautan yang jauh.
- Tidak seperti ayah saya.
Meninggalkan mereka tercerai berai di mana-mana seperti piala.
Kalau awak tanya pada saya, saya rasa itu tidak bijak.
Tapi dia adalah seorang lelaki berlagak dan kecoh.
Dia mendapatkan apa yang sepatutnya dia dapat.
Awak tak boleh menjadi juruteknik cuai seperti itu.
Awak tak boleh minum secara berlebihan seperti yang dilakukannya.
Ini memerlukan disiplin.
Ini adalah sains seribu perincian.
Perancangan. Perlaksanaan. Pembersihan.
Saya yakin tak perlu memberitahu awak tapi awak akan membuat sedikit kacau bilau di sini.
Biar saya bertanya sesuatu pada awak.
Mengapa manusia tidak mempercayai naluri mereka?
Perasaan ada yang tak kena, ada orang berjalan terlalu dekat di belakang mereka.
Awak tahu ada yang tak kena.
Tapi awak kembali ke rumah ini.
Saya memaksa awak? Saya mengheret awak masuk? Tidak.
Yang saya lakukan hanyalah.. Menawarkan awak minuman.
Percaya tak perasaan risau untuk menyinggung boleh jadi lebih kuat.
Daripada ketakutan untuk berasa sakit. Tapi awak tahu apa?
Ini.
Mereka selalu datang dengan kerelaan.
Dan bila mereka duduk di sini. Mereka tahu ianya sudah berakhir.
Seperti yang awak tahu, tapi entah mengapa.
Mereka masih berfikir memiliki peluang.
"Mungkin jika saya mengatakan hal yang betul. Mungkin jika saya lebih sopan".
Atau saya menangis dan merayu.
Ketika saya melihat harapan hilang di muka mereka.
Seperti yang saya lihat muka awak sekarang.
Saya merasakan diri saya...
Semakin bernafsu.
Tapi tahu tak, awak dan saya, kita tidak berbeza,
Kita berdua memiliki nafsu.
Memuaskan nafsu saya, memerlukan lebih banyak tuala.
Mungkin akan menghiburkan awak untuk mengetahui,
ketika awak berada di tingkat atas makan bersama saya dan Liv,
yang memuji saya sangat konvensional,
Saya ada Irina di sini di dalam kurungan itu.
Siapa Irina, mungkin itu soalan awak?
Hanya wanita lain.
Hanya pelacur imigran lain. Siapa yang akan merindukan mereka?
- Adik perempuan awak bukan. - Apa?
Adik awak, Harriet, bukan cuma wanita lain.
Awak menjumpainya?
Apa yang terjadi padanya?
Awak membunuhnya.
Awak detektif yang tidak berguna.
Terlalu ketat untuk bercakap ke?
Bagus. Saya penat bercakap dengan awak.
Belum pernah ada lelaki di sini sebelum ini.
Malah, saya belum pernah menyentuh lelaki. Kecuali ayah saya.
Tapi itu tugas kami.
Harriet dan saya.
Ada sepucuk pistol di atas TV.
Boleh saya membunuhnya?
Bagaimana seseorang berumur 23 tahun boleh dilindungi kerajaan?
Saya ada masalah mental.
Dan tak boleh mengurus kehidupan saya.
- Sejak bila mereka kata macam itu? - Sejak umur saya 12 tahun.
Sesuatu terjadi ketika awak berumur 12 tahun?
Maafkan saya, Itu bukan urusan saya.
Saya cuba membunuh ayah saya.
Saya membakarnya hidup-hidup. Tubuhnya terbakar 80 %.
Saya akan membuat kopi.
- Siapa ini? - Itu Harriet.
Saya menjumpainya di tingkat bawah rumah Martin.
Di antara barang-barangnya.
Martin tidak menyangkal membunuh siapapun.
Tapi masa saya menyebut nama Harriet, dia jadi bingung.
Dia marah pada saya kerana saya tidak memberitahu apa yang terjadi padanya.
Dia tidak membunuhnya.
Dan ayahnya tidak melakukannya. Dia meninggal setahun sebelumnya.
Bagaimana jika dia berjaya melarikan diri?
Dan jika...
Dia masih hidup?
Hanya ada seorang di keluarga ini yang tahu di mana dia.
Sial, sial.
Giliran awak.
Betul.
Ya.
Hai.
- Maaf mengganggu awak. - Apa yang awak nak?
- Tiada yang telefon awak? - Tentang apa?
Sepupu awak, Martin.
Kenapa dengannya?
Dia meninggal dalam kemalangan kereta Khamis yang lalu.
Nanti ada majlis pengebumian di Hedestad...
Saya tidak tertarik dengan majlis pengebumian siapapun.
- Saya faham. - Apa yang awak fahami?
Yang awak tidak begitu peduli pada keluarga awak.
- Cuma, saya rasa awak perlu tahu. - Sekarang saya dah tahu.
Bagaimana?
- Okey, saya rasalah. - Dia membuka komputernya.
Dan dia sedang berbelanja.
Dia masih bermain kad?
- Dan dia masih belum telefon siapapun? - Tidak.
Kita ada nombor telefon bimbitnya juga?
Saya yakin dia akan membawa kita padanya.
Masukkan balik tangan awak di baju saya.
Hanya ada satu sebab mengapa dia tak telefon Harriet.
Dia tak boleh kerana Harriet sudah mati.
- Saya pun fikir macam tu. Bagaimana jika.. - Tunggu sekejap.
Apa yang awak nak cakap?
Saya rasa, mungkin masih ada satu kemungkinan lain.
- Apa pula sekarang? - Sebelum dia mati,
Abang awak menggantung saya dengan sebuah cangkuk...
Harriet.
- Jadi awak yang mengirim bunga? - Ya.
Kami menjumpai di Rekod Keluarga Sweden, Annita pernah berkahwin.
Tapi keluarganya tak tahu, betul?
Jadi, saya teka dia datang ke sini dengan menggunakan pasport nama perkahwinannya.
Awak menggunakan nama pasportnya?
Tidak, perkara sebenar ialah sebaliknya.
Dia fikir lebih selamat bagi saya untuk pergi bersama Spencer sendiri.
Apa yang dia fikirkan tentang itu?
Tiada. Hanya kerana dia mencintainya.
Dia kata, kalau awak mencintai saya, awak akan melakukannya.
Dan tak pernah bertanya kenapa.
Dia tidak pernah bertanya.
Dan mereka berdua meninggal 20 tahun yang lalu.
Di sebuah kemalangan kereta.
Awak menjumpai itu juga.
Itu awak ke?
Saya berumur 14 tahun semasa pertama kali dia memperkosa saya.
- Martin? - Tidak, ayah saya.
Martin mula selepas dia mati.
Kenapa awak tidak memberitahu seseorang?
Sudah. Pada mak saya.
Henrik akan melakukan sesuatu.
Saya hampir memberitahunya. Tapi saya takut kerana apa yang telah saya lakukan.
Saya...
Awak masih tak faham, kan?
Setahun selepas kali pertama itu.
Ada beberapa kali selama setahun itu.
Ayah saya lebih mabuk dari biasanya pada suatu malam.
Dan mula memberitahu...
Tentang semua wanita yang dia bunuh.
Dia memetik dari Injil sambil melepaskan pakaian saya.
Dia mengikat tali pinggang di sekeliling leher saya.
Dia ingin membunuh saya.
Saya...
Saya lari keluar dari rumah dan pergi ke jeti.
Ayah saya mengejar saya.
Saya tak boleh melawannya di tempat yang sempit.
Tapi di tempat terbuka..
Saya cukup kuat untuk melawan si pemabuk tua.
Bila ia berakhir...
Saya mendongak, Martin sedang berdiri di sana melihat saya.
Apa yang saya dapat ialah lari dari mulut harimau ke mulut buaya.
Beberapa bulan kemudian, Henrik menghantar Martin bersekolah di Uppsala.
Dan saya fikir mungkin mimpi teruk saya akhirnya berakhir.
Jadi saya melihatnya di hari perarakan.
Di seberang jalan.
Dan saya tahu ia takkan pernah berakhir.
Bagaimana awak boleh lari dari rumah?
Anita...
Dia bertegas agar saya meninggalkan semuanya.
Jika saya membawa sesuatu, polis mungkin akan curiga yang saya masih hidup.
Sementara semua orang sedang makan malam, saya berada 20 meter dari mereka.
Saya menghabiskan malam di sana, dan proses pencarian bermula.
Bila pagi, Anita datang menjemput saya.
Saya membesar bersama jambatan itu sebagai penghubung saya ke rumah.
Tapi apa yang saya fikirkan adalah, jika saya boleh pergi,
Melepasi polis.
Saya mungkin akan selamat.
Dan saya selamat. Hinggalah awak muncul.
Awak selamat sekarang.
Bagaimana awak boleh menyelamatkan diri?
Seseorang juga menyelamatkan saya.
- Bagaimana perasaan awak? - Baik.
Terima kasih, Anna.
Saya berjanji pada awak...
sama ada awak menjumpai sesuatu atau tidak.
Jadi, apa yang awak nak cakap pada saya?
Hello, Henrik.
Saya bahkan tidak ingat Wennerstrom pernah bekerja di sini, lebih kurang.
- Dipecat. - Bagaimana awak tak ingat?
Itu sudah lama sekali.
Yang mana itu lebih banyak perkara daripada wang yang dia gelapkan dari awak...
Kalau awak merujuk pada had kes mahkamah...
Saya tak tahu, ini yang disimpan oleh Henrik. Kalau saya tahu...
Saya takkan benarkan dia membawa awak ke sini. Dia tak cuba memperdayakan awak.
Oh, tolonglah, dia tahu awak tak boleh mendakwa seseorang 35 tahun selepas kejadian.
Saya suka Henrik, tapi dia tahu itu.
Reputasi lelaki ada nilainya.
Dia percayakan itu.
Saya yakin dia fikir awak boleh menghancurkan imej Wennerstrom pada khalayak awam.
Khalayak awam? Sekarang khalayak awam memandang tinggi kelakuan buruk selebriti.
Dia berjanji pada saya, bangkai Wennerstrom di atas piring.
Ini bahkan bukan piring. Saya tak boleh melakukan apa-apa dengan ini.
Mestilah...
Kenapa dengan Wennerstrom?
Bagaimana dia boleh mengalahkan awak?
Saya bodoh.
Saya mendengar sesuatu, saya mendapatkannya dari sumber yang tidak dikenali..
Yang saya yakin, adalah salah seorang kakitangan Wennerstrom.
Ianya palsu, di mana dengan mudah boleh dibuktikan di mahkamah.
Awak bertegas kata cara saya menyiasat kehidupan awak adalah salah.
Dan tidak bermoral.
Apa awak rasa jika saya buat cara yang sama pada Wennerstrom?
Teruskan.
Saya melakukan penyiasatan sendiri untuk dia, sebelum awak mengupah saya.
Saya belum memiliki peluang untuk melihat semuanya.
Kerana awak dan Harriet Vanger sial asyik membuat saya sibuk...
- Tapi mungkin saya memiliki sesuatu. - Awak memiliki sesuatu?
Mungkin.
Mereka menukar wang dari hasil penjualan senjata dan dadah, dan..
Sindiket jenayah di Russia.
Dan wang itu termasuk semua kecuali 5% duit syarikatnya.
Semuanya berakhir di akaun Pulau Cayman.
Bagaimana awak tahu?
Kali ini awak tidak mahu tahu.
Kali ini saya mahu tahu.
Saya ada akses ke komputernya,
Dan akauntan serta peguamnya.
Dan bagaimana awak memilikinya?
Saya mungkin mendapatkannya dari sumber dalaman syarikat.
- Tapi awak tidak mendapatkannya. - Tapi itu yang awak akan katakan.
Tapi apa yang awak akan katakan pada saya?
Itu bergantung jika awak betul-betul nak tahu.
Saya nak. Mikael, Siapa yang memberi awak akses?
Wartawan kewangan Mikael Blomkvist,
Tahun lalu disaman kerana memfitnah di Mahkamah Stockholm...
nampaknya tidak belajar dari kesalahannya.
Atau mungkin dia sudah belajar.
Dalam keluaran terkini majalah Millennium,
dia sekarang mendakwa syarikat yang menyamannya, Wennerström Group..
- Tahi sudah berterbangan. - terlibat dengan aktiviti jenayah global.
Apa yang terjadi sekarang?
Dia akan mengatakan ini dendam peribadi. Tapi itu takkan berjaya.
Polis akan menyiasat, FBI akan menyiasat.
Mungkin dia akan diheret ke mahkamah. Mungkin dia akan masuk penjara.
Awak rasa?
Mungkin tidak. Penjenayah seperti mereka selalu lepas.
- Kenapa? - Ini memalukan.
Cakaplah.
Saya nak pinjam duit sikit.
50,000.
Saya ada peluang untuk membuat pelaburan. Ia pelaburan bijak dan selamat.
Saya betul-betul tak ada 50,000.
Ya, awak ada.
Awak ada 65 ribu dolar di dua akaun.
Maafkan saya jika saya dah tahu.
Awak akan dapat balik duit awak. Saya janji.
- Okey. - Okey.
Mahu minum kopi?
Tuduhan ini, seperti yang dilakukan oleh orang yang disebut wartawan ini dulu,
Adalah tidak masuk akal kerana ianya tak betul.
Saya akan menemui En. Blomkvist lagi di mahkamah dan saya tak sabar.
Bagaimana dengan semua bukti dokumen?
Dipalsukan. Semuanya.
Pejabat Suruhanjaya Sekuriti pula memiliki perbezaan pendapat dengan En. Wennerstrom.
Walaupun sebahagian kecil dari tuduhan En. Blomkvist adalah betul,
Bukan saja akan ada siasatan sekuriti,
Tapi juga akan ada siasatan jenayah terancang.
En. Blomkvist tidak menamakan sebarang sumber.
Dan kami tak boleh memaksa dia. Tapi kami boleh menyiasat.
- Mula dari mana? - Bermula dengan...
mereka yang dekat dengan Wennerstrom,
Hanya seorang yang berada dalam lingkungan dalaman seperti ini yang memiliki akses...
pada maklumat seperti ini.
En. Wennerstrom tidak memberikan sebarang komen pada hari ini,
Tapi saya dengan gembira hati akan menjawab soalan-soalan awak.
- Di mana dia?? Di rumahnya. - Tidak, bukan.
Dia telah meninggalkan negara ini?
Saya rasa tidak.
Terima kasih.
Selamat datang ke Dolder Grand, puan. Boleh berikan pasport puan?
Dengan kegagalannya muncul sebelum Panel Suruhanjaya Sekuriti,
Surat waran telah dikeluarkan untuk CEO Wennerstrom Group.
Saya boleh mengesahkan dia telah meninggalkan Sweden dengan jet peribadi.
Yang mendarat di Paris minggu lalu.
Tapi apakah dia masih ada di sana, kami tidak mengetahuinya.
Dia boleh berada di mana saja sekarang.
Terima kasih.
Saya ada akaun di Bank Kronenfeld, Pulau Cayman.
Saya ingin memindahkan duit itu dan menukarnya ke bentuk bon.
Mestilah, jika awak memiliki kod pengesahan.
Mestilah.
Berapa banyak akaun yang awak nak pindah?
Tiga puluh.
Ini akan memerlukan masa.
Di mana awak akan menerima komisen 4 %.
- Betul ke? - Kalau begitu saya takkan buang masa.
Seorang pelancong Sweden yang sedang bercuti di Barbados mengatakan...
Dia tahu di mana Hans-Erik Wennerstrom yang sedang menjadi pelarian berada.
Di sini di ibu negara kepulauan Caribbean, Bridgetown.
Polis mengeluarkan gambar ini kelmarin
dan melaporkan mereka percaya itu ialah jutawan yang dicari.
Berapa banyak yang awak ingin tukarkan ke deposit?
50 ribu, ke dalam 5 akaun.
Ya, itu betul.
Orang yang sekarang digelar "Charles Ponzi dari Sweden ",
Mungkin tidak memiliki apa yang disebut negara asal,
Tapi memiliki cukup wang untuk membeli sebuah negara.
Menurut Suruhanjaya Perbankan Antarabangsa,
Wennerstrom, seminggu selepas artikel Millennium muncul di media,
Mula mengosongkan akaunnya di Bank Kronenfeld di Pulau Cayman.
Wang itu, kira-kira 2 bilion Euro,
Dan disebarkan ke sejumlah akaun dengan bantuan dari..
Pembantunya, kelihatan di sini di Zurich.
- Hey. - Hey.
Wang yang saya pinjam.
Sudah ada?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya berhenti.
Itu pelaburan yang baik?
Okey lah.
Apa yang awak akan lakukan nanti?
Saya akan berjumpa anak saya.
Okey.
Awak nampak cantik.
Krismas tiba lagi...
Saya akan menemui awak nanti.
En. Wennerström memenangi kes fitnah..
Ada panggilan di pejabat.
Saya rindukan pertemuan-pertemuan kita.
Saya ingat awak tidak. Kenapa awak merindukannya?
Saya selalu menyusahkan awak.
Tidak pernah datang dengan berita baik. Hanya masalah.
Saya ada khabar baik sekarang. Saya sudah ada kawan.
Maksud saya awak akan menyukai orang ini.
Saya gembira.
Pihak berkuasa di Marbella mengesahkan bahawa pelarian bernama Hans-Erik Wennerström
ditembak tiga kali di kepala dalam jarak dekat.
Polis melaporkan ia umpama pembunuhan kongsi gelap.
Penyiasatan terhadap hubungan Wennerstrom dengan organisasi jenayah seluruh dunia.
Sekarang beralih pada spekulasi.
Siapa di antara mereka yang menangkapnya sebelum pihak berkuasa Sweden mampu melakukannya?
Wennerstrom menghabiskan hari-hari mewah terakhirnya..
Ianya sempurna.
- Untuk ayah awak? - Seorang kawan.
Mesti kawan yang sangat rapat.
Kita dah lewat.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.